1 00:00:53,440 --> 00:00:59,960 La cantera 2 00:01:23,720 --> 00:01:26,000 Hazlo de nuevo, por mí. 3 00:01:28,480 --> 00:01:29,920 Quédate quieto. 4 00:01:30,760 --> 00:01:32,040 ¡Ataque! 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,520 Te ves ridículo esta mañana. 6 00:02:48,840 --> 00:02:52,080 ¿Hace este tonto ejercicio matutino? realmente hacer algo? 7 00:03:07,120 --> 00:03:08,920 "A partir de los veinte años... 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,240 "Las mujeres necesitan cuidar sus figuras. 9 00:03:11,640 --> 00:03:13,920 "Tono muscular..." 10 00:03:14,040 --> 00:03:16,080 - Pero... - Cállate. 11 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Tu marido tiene hábitos extraños. 12 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Me atacó con sus perros. 13 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 ¿Crees que es gracioso? 14 00:03:26,240 --> 00:03:30,240 - Se detienen cuando hace sonar el silbato. - ¿Qué pasa si el silbato está bloqueado? 15 00:03:30,440 --> 00:03:32,280 No más Máximo. 16 00:03:36,520 --> 00:03:40,560 Me pregunto si soy algo más más que un simple objeto para él. 17 00:03:41,360 --> 00:03:44,120 Él debe haber decidido tener un hijo, hace 22 años... 18 00:03:44,520 --> 00:03:46,480 y tuve uno con mi madre. 19 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Entonces... 20 00:03:47,840 --> 00:03:51,120 marcó la casilla marcada "hijo", y aquí estoy. 21 00:03:51,400 --> 00:03:52,440 ¿Qué hay de mí? 22 00:03:52,800 --> 00:03:55,800 Marcó la casilla marcada "esposa". y aquí estás. 23 00:03:57,360 --> 00:03:59,440 ¿Estaba triste cuando murió tu madre? 24 00:03:59,520 --> 00:04:01,880 No sé. Yo tenía 2 años. 25 00:04:02,760 --> 00:04:04,960 Podría haber estado enojado. 26 00:04:05,880 --> 00:04:07,480 No le gusta perder. 27 00:04:10,760 --> 00:04:12,080 Buen perro. 28 00:04:13,920 --> 00:04:15,040 ¡Acostarse! 29 00:04:17,160 --> 00:04:19,320 ESCUELA NACIONAL DE LENGUAS ORIENTALES 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,920 - Está bien. - Soy un idiota. 31 00:04:44,920 --> 00:04:46,040 Renée! 32 00:04:49,160 --> 00:04:50,680 - ¿Viste eso? - ¿Eso? 33 00:04:50,960 --> 00:04:52,880 Voy a por ello. Mírame. 34 00:05:03,920 --> 00:05:05,200 ¡Salir! 35 00:05:06,840 --> 00:05:09,560 - ¡Te dije que te fueras! - Está bien, pero contigo. 36 00:05:10,920 --> 00:05:13,520 Conduces un jeep. ¿Estás en el ejército? 37 00:05:13,760 --> 00:05:14,880 Alumno. 38 00:05:15,080 --> 00:05:16,840 - ¿Qué estás estudiando? - Ruso. 39 00:05:16,920 --> 00:05:18,680 Entonces, ¿por qué el Jeep? 40 00:05:19,320 --> 00:05:23,040 Va a todas partes, abolla los parachoques cuando estaciono... 41 00:05:23,160 --> 00:05:25,640 y los guardias de tránsito piensan Es un vehículo del ejército. 42 00:05:25,960 --> 00:05:28,000 Entonces no estás en el ejército. 43 00:05:33,480 --> 00:05:35,240 ¡Máxima! ¿Vienes mañana? 44 00:05:38,440 --> 00:05:39,720 ¿Qué dijo ella? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,920 "¡Hola mi querido Maxime! ¡Estoy enamorado de ti!" 46 00:05:43,000 --> 00:05:46,040 - ¿En serio? - Sí, absolutamente. 47 00:05:46,080 --> 00:05:49,080 - ¿De verdad lo crees? - Mírala. 48 00:05:49,560 --> 00:05:51,200 Ella te adora. 49 00:05:51,320 --> 00:05:52,880 Y así debería hacerlo. 50 00:05:53,040 --> 00:05:56,520 - ¿Tendrás muchos hijos? - Sólo chicos. 51 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 - ¿Sabes cuánto pesa el papá de Anne? - ¿80 kilogramos? 52 00:06:00,760 --> 00:06:02,440 20 o 30 mil millones. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 - Veo. - Dime... 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,240 ¿Por qué viniste a buscarme? 55 00:06:09,440 --> 00:06:11,200 Tengo un favor que pedir. 56 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 - ¿Lo harás? - Pregúnteme. 57 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 - ¿Lo harás? - Lo haré. 58 00:06:14,880 --> 00:06:16,920 - ¿Promesa? - Está bien, lo prometo. 59 00:06:17,840 --> 00:06:19,440 Tiene que ver con Armand. 60 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Quiere verme esta noche. Necesita hablar. 61 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 - ¿Ese imbécil sabe hablar? - Callarse la boca. 62 00:06:27,080 --> 00:06:29,080 - ¿Hablarte de qué? - Él, yo... 63 00:06:29,160 --> 00:06:30,920 Sobre él y yo. 64 00:06:30,960 --> 00:06:33,760 "Deberíamos irnos juntos, Renee." 65 00:06:34,440 --> 00:06:36,960 Veo. ¿Quieres que te acompañe? 66 00:06:37,240 --> 00:06:40,000 No seas estúpido. No. 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,280 He decidido romper con él. 68 00:06:43,440 --> 00:06:45,480 Sería más fácil si estuvieras allí. 69 00:06:45,600 --> 00:06:46,880 ¿Vendrás? 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,200 Fuera de discusión, anciana. Encuentra a alguien más. 71 00:06:51,640 --> 00:06:54,080 estas furioso porque estoy engañando a tu padre. 72 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 - ¿No volvemos a mi coche? - Pregunta al chófer o toma un taxi. 73 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Muchas gracias. 74 00:07:00,440 --> 00:07:02,520 Me reuniré con mi amigo chino. 75 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Debe estar impaciente. 76 00:07:06,640 --> 00:07:11,240 Los chinos, especialmente este, Odio esperar. 77 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 ¡Bien! 78 00:07:22,200 --> 00:07:25,320 ¿Qué haces con tu amigo chino? 79 00:07:25,560 --> 00:07:26,560 Dime. 80 00:07:27,120 --> 00:07:28,240 Es un misterio. 81 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Probémoslo. 82 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 - No del todo. ¿Señor Saccard? - ¿Sí? 83 00:07:44,840 --> 00:07:46,200 Escuche atentamente. 84 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Eso es todo. Perfecto. 85 00:07:52,000 --> 00:07:54,880 ¿Podrías enseñarme una canción china? 86 00:07:55,080 --> 00:07:56,280 Ciertamente. 87 00:07:58,200 --> 00:07:59,840 Aquí hay uno. 88 00:08:00,120 --> 00:08:01,240 Probémoslo. 89 00:08:36,120 --> 00:08:38,160 - ¿Tienes ganas de tomar una copa? - Me vendría bien. 90 00:08:38,240 --> 00:08:39,440 ¿Por qué es eso? 91 00:08:39,520 --> 00:08:42,360 Si hubiera tropezado, Ese perro me habría destrozado. 92 00:08:42,440 --> 00:08:44,440 Por eso nunca debes tropezar. 93 00:08:45,240 --> 00:08:47,400 ¿Cómo va el negocio? 94 00:08:48,200 --> 00:08:50,400 - ¿Aún no estás en quiebra? - Aún no. 95 00:08:51,320 --> 00:08:52,960 ¿Estás arruinando a otras personas? 96 00:08:53,400 --> 00:08:56,200 - Por ahora. - Perfecto. 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,200 ¿Sigues interesado en el Tercer Mundo? 98 00:08:59,320 --> 00:09:02,000 Esta noche cenaré con ellos. 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,800 - ¿Con tu esposa? - No. 100 00:09:41,520 --> 00:09:44,680 La vida está vacía sin ti, ¡adiós! Tu amante - Armand 101 00:11:16,791 --> 00:11:17,791 Hola. 102 00:11:18,831 --> 00:11:20,031 ¿Puedes creer...? 103 00:11:20,511 --> 00:11:23,951 Alguien acaba de intentar matarme. 104 00:11:24,391 --> 00:11:26,111 ¿Un ataque político? 105 00:11:26,471 --> 00:11:28,071 ¿Alguna sospecha? 106 00:11:28,351 --> 00:11:29,351 Ninguno. 107 00:11:32,071 --> 00:11:34,631 Haré que mi amigo chino investigue. 108 00:11:35,431 --> 00:11:39,551 ¿Podría también investigar? ¿El suicidio de mi pobre amante? 109 00:11:46,551 --> 00:11:47,871 ¿Todo bien, niños? 110 00:11:48,231 --> 00:11:50,391 ¿Escuché disparos? 111 00:11:50,591 --> 00:11:52,271 Tu esposa intentó matarme. 112 00:11:52,431 --> 00:11:54,191 Desafortunadamente, fallé. 113 00:11:54,991 --> 00:11:56,791 ¿Comiste en los negros? 114 00:11:57,071 --> 00:11:59,591 Con africanos importantes, no negros... 115 00:11:59,671 --> 00:12:01,551 en la embajada de Costa de Marfil. 116 00:12:01,951 --> 00:12:03,991 Fue eficaz, como diría Maxime. 117 00:12:04,071 --> 00:12:07,711 Escuché lo de los congoleños. ¿Quién va a la ONU con una carretilla? 118 00:12:07,791 --> 00:12:09,551 El embajador lo dijo. 119 00:12:09,591 --> 00:12:13,991 ¿Lo has oído? Maldición. A los negros les encanta contar chistes sobre negros... 120 00:12:14,511 --> 00:12:18,431 Podría ir a la Costa de Marfil este mes. Estás invitado. 121 00:12:18,631 --> 00:12:21,551 Hay un hotel fantástico con un zoológico y una piscina... 122 00:12:21,631 --> 00:12:25,111 - ¿Tú lo construiste? - No construye hotel. 123 00:12:25,231 --> 00:12:27,551 Ésa no es su línea de negocio. 124 00:12:27,831 --> 00:12:30,711 ¿Vas con él a Costa de Marfil? 125 00:12:32,351 --> 00:12:35,351 - ¿Te quedarás mucho tiempo? - Tres o cuatro días. 126 00:12:36,151 --> 00:12:38,191 Si es sólo para ver un hotel... 127 00:12:38,351 --> 00:12:41,391 - Podrías ir de safari. - Sería un buen cambio. 128 00:12:41,591 --> 00:12:45,471 - En lugar de dispararme... - Podría matar monos. Lo mismo. 129 00:12:46,551 --> 00:12:47,631 Me voy. 130 00:12:48,031 --> 00:12:49,231 Buenas noches. 131 00:12:50,751 --> 00:12:51,751 Buenas noches. 132 00:12:58,191 --> 00:13:01,711 Aquí hay una pieza de evidencia para tu amigo chino. 133 00:13:11,551 --> 00:13:12,871 ¿Qué está haciendo Maxime? 134 00:13:15,991 --> 00:13:17,911 Ve a buscarlo, por favor. 135 00:13:18,631 --> 00:13:20,071 Voy a tratar de. 136 00:13:28,471 --> 00:13:30,111 Damas y caballeros... 137 00:13:37,431 --> 00:13:38,431 Hola. 138 00:13:38,671 --> 00:13:39,791 ¿Te sientes bien? 139 00:13:39,911 --> 00:13:41,591 Podría ser mejor. 140 00:13:42,551 --> 00:13:44,751 - Te acostaste tarde. - 6:00 a.m. 141 00:13:45,231 --> 00:13:47,591 - Lo pasé muy bien. - ¿Dónde? 142 00:13:48,511 --> 00:13:49,631 En Castel. 143 00:13:51,071 --> 00:13:52,791 Celebramos el armisticio. 144 00:13:53,111 --> 00:13:54,111 ¿En realidad? 145 00:13:54,831 --> 00:13:56,191 ¿Qué armisticio? 146 00:13:58,911 --> 00:14:01,911 Dos tipos se pelearon. Los separamos... 147 00:14:03,631 --> 00:14:05,311 y celebró el armisticio. 148 00:14:06,151 --> 00:14:07,231 Muy guay. 149 00:14:08,951 --> 00:14:10,671 Deberías venir una noche. 150 00:14:11,751 --> 00:14:13,671 Estáis solos, niños. 151 00:14:16,951 --> 00:14:19,111 Ese tipo es tan molesto... 152 00:14:19,191 --> 00:14:22,591 con su ridícula regla... 153 00:14:23,351 --> 00:14:25,391 que tenemos que estar aquí para desayunar. 154 00:14:27,031 --> 00:14:29,191 La familia es familia. 155 00:14:29,911 --> 00:14:31,831 - A mi oficina. - Sí, señor. 156 00:14:51,271 --> 00:14:53,591 - Te estaba buscando. - Sr. Maxime... 157 00:14:53,631 --> 00:14:55,751 - ¿Dónde está la señora? - En su habitación. 158 00:14:56,031 --> 00:14:58,791 - ¿Eso es para el Baile Verde del Sr. Saccard? - Sí. 159 00:14:59,231 --> 00:15:00,631 ¿Me veo guapo? 160 00:15:12,351 --> 00:15:13,991 ¡El peligro amarillo! 161 00:15:17,351 --> 00:15:19,511 ¿Lo que le pasó? ¿Eso es un yeso? 162 00:15:19,631 --> 00:15:22,031 Es una crema antiarrugas. 163 00:15:24,471 --> 00:15:26,191 Te ves ridículo. 164 00:15:28,271 --> 00:15:30,591 ¿Y tú no? 165 00:15:31,151 --> 00:15:33,471 ¿Qué se supone que eres? 166 00:15:34,831 --> 00:15:38,311 Gengis Khan. 1162-1227. 167 00:15:38,551 --> 00:15:40,671 ¡Conquistador tártaro! ¡Emperador mongol! 168 00:15:40,751 --> 00:15:43,071 - ¡De ninguna manera! - ¡Temido por su crueldad y violencia! 169 00:15:43,151 --> 00:15:46,231 - ¡No es verdad! - ¡Un déspota terrible, sin sentido del humor! 170 00:15:46,311 --> 00:15:48,191 - ¡Sin sentido de la ironía! - ¿Un idiota? 171 00:15:48,271 --> 00:15:51,551 ¡Usa sus botas en las camas de mujeres! 172 00:15:51,631 --> 00:15:54,591 - ¿Él también es un lascivo? - ¡Con las botas puestas! 173 00:15:56,351 --> 00:15:58,791 - ¡Estás loco! ¡Detener! - ¡1162! 174 00:15:58,991 --> 00:16:00,991 - ¡1227! - ¡Estás loco! 175 00:16:01,391 --> 00:16:02,391 ¡Muerte! 176 00:16:03,191 --> 00:16:04,591 ¿Dónde está el último sutra? 177 00:16:05,031 --> 00:16:07,391 - ¡Dime! - Ten piedad. No me mates. 178 00:16:07,431 --> 00:16:09,271 ¡Tus labios, esclavo! 179 00:16:09,631 --> 00:16:11,431 Ten piedad de un pobre esclavo. 180 00:16:11,511 --> 00:16:13,911 ¡Genghis Khan no conoce la piedad! 181 00:16:14,751 --> 00:16:18,071 Puedes tomar mi cuerpo, tirano, ¡pero no tendrás mi alma! 182 00:16:21,951 --> 00:16:22,951 Entonces... 183 00:16:23,991 --> 00:16:28,271 tomaré... 184 00:16:28,351 --> 00:16:29,631 tu cuerpo! 185 00:17:18,671 --> 00:17:20,831 ¡Uso mis botas en las camas de mujeres! 186 00:17:30,991 --> 00:17:32,711 - ¿Qué? - ¡Abre! 187 00:17:46,511 --> 00:17:47,991 ¡Ya basta, Máximo! 188 00:17:51,111 --> 00:17:52,911 ¡Muerte! 189 00:20:28,671 --> 00:20:29,991 Hola Maxime. 190 00:20:31,031 --> 00:20:33,431 Bueno, bueno. 191 00:20:34,551 --> 00:20:35,751 ¿Eres tú, Renée? 192 00:20:36,311 --> 00:20:37,391 Sí, soy yo. 193 00:20:39,871 --> 00:20:43,191 - ¿Dónde estabas? - En China. 194 00:20:43,991 --> 00:20:46,511 Tartaria. Acabo de regresar. 195 00:20:47,591 --> 00:20:50,311 - ¿Tuviste un buen viaje? - Nada mal. 196 00:20:51,311 --> 00:20:53,271 Fue un viaje muy agradable. 197 00:20:57,071 --> 00:20:58,271 Me cambiaré. 198 00:21:34,831 --> 00:21:38,191 Perdonaré tu tardanza porque eres tan hermosa. 199 00:21:43,191 --> 00:21:46,031 Renée! Deslumbrante, como siempre. 200 00:21:51,871 --> 00:21:54,431 Hasta luego. 201 00:22:50,471 --> 00:22:51,831 Señora está servida. 202 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Se sirve la cena. 203 00:22:58,791 --> 00:23:02,551 - ¿Has visto a Maxime y Anne? - Están en el jardín de invierno. 204 00:23:02,831 --> 00:23:04,111 Se sirve la cena. 205 00:23:17,831 --> 00:23:18,791 ¡Ana! 206 00:23:21,151 --> 00:23:23,431 ¡Máxima! ¡La cena está servida! 207 00:23:39,791 --> 00:23:40,871 ¡Ven aquí! 208 00:23:41,751 --> 00:23:43,311 ¡La cena está servida! 209 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 ¿Qué? 210 00:23:44,911 --> 00:23:46,191 ¡La cena está servida! 211 00:23:57,791 --> 00:23:59,271 ¿Qué...? 212 00:24:01,551 --> 00:24:02,671 ¿Qué estás haciendo? 213 00:24:02,871 --> 00:24:03,951 Mi suegra está loca. 214 00:24:04,271 --> 00:24:05,231 Mirar. 215 00:24:06,311 --> 00:24:08,591 - Ella come veneno. - Tenía hambre. 216 00:24:09,231 --> 00:24:10,911 Estarás enfermo. Escúpelo. 217 00:24:12,031 --> 00:24:14,231 Todo ello. Vamos, escupe. 218 00:24:16,951 --> 00:24:19,591 Si un día tu huevo fuera demasiado duro o demasiado suave... 219 00:24:19,671 --> 00:24:21,671 ¿Despedirías al cocinero? 220 00:24:22,031 --> 00:24:26,351 No se hierven huevos para ganarse la vida. si no sabes como. 221 00:24:39,311 --> 00:24:40,311 Hola. 222 00:24:41,671 --> 00:24:42,791 ¿No dormiste bien? 223 00:24:48,551 --> 00:24:51,151 - Comer. Te sentirás mejor. - No tengo hambre. 224 00:24:52,591 --> 00:24:55,791 Comer veneno te quita el apetito. 225 00:24:56,071 --> 00:24:57,191 ¿Veneno? 226 00:24:57,791 --> 00:25:00,591 Ella come flores venenosas. en el invernadero. 227 00:25:00,871 --> 00:25:02,431 ¿Debo llamar a un médico? 228 00:25:04,071 --> 00:25:05,431 Estaré bien. 229 00:25:13,471 --> 00:25:14,991 ¿Préstame tu coche? 230 00:25:15,151 --> 00:25:16,991 - ¿Por qué? - Voy a almorzar. 231 00:25:17,351 --> 00:25:20,151 - ¿Tu jeep se averió? - Es un almuerzo elegante. 232 00:25:20,471 --> 00:25:22,751 Se supone que debo parecer el hijo de Saccard. 233 00:25:23,871 --> 00:25:24,471 ¿Qué? 234 00:25:24,551 --> 00:25:27,751 La llave está en mi bolso, en el armario. 235 00:25:31,831 --> 00:25:32,831 ¿Dónde? 236 00:25:33,751 --> 00:25:35,391 En el armario. 237 00:25:42,791 --> 00:25:45,191 - Ven y búscalo para mí. - Mira... 238 00:25:45,271 --> 00:25:47,031 Tengo prisa. 239 00:25:48,871 --> 00:25:50,471 ¡Máxima, basta! 240 00:25:50,591 --> 00:25:53,631 - ¡Déjame ir! - ¿Dejarte ir? Bueno. 241 00:25:57,191 --> 00:25:58,871 Me vengaré. 242 00:26:37,111 --> 00:26:38,591 Ya sabes, Maxime... 243 00:26:39,311 --> 00:26:42,311 Al principio realmente intenté amar a tu padre. 244 00:26:45,271 --> 00:26:48,231 Lo intenté, pero no pude. 245 00:26:50,591 --> 00:26:52,431 Ya sabes lo orgulloso que está. 246 00:26:52,631 --> 00:26:55,671 Un día me dio mi propia habitación. 247 00:26:55,911 --> 00:26:58,711 Nunca más me volvió a pedir nada. 248 00:27:05,191 --> 00:27:08,311 - ¿No te gusta mi pelo? - No me gusta comerlo. 249 00:27:11,231 --> 00:27:14,031 - ¿Crees que es demasiado largo? - No. 250 00:27:15,471 --> 00:27:19,151 - ¿Prefieres el pelo corto? - Me encanta el pelo corto. 251 00:27:19,791 --> 00:27:23,071 - ¿Te gusta el pelo de Anne? - No especialmente. 252 00:27:25,071 --> 00:27:27,911 Fue entonces cuando conocí a Saccard. 253 00:27:28,311 --> 00:27:29,711 Vengo de una familia rica. 254 00:27:29,751 --> 00:27:32,831 Al casarse conmigo, podría volver a su negocio en París. 255 00:27:33,031 --> 00:27:35,831 Sólo quería salir de allí. 256 00:27:36,431 --> 00:27:39,391 Así que os salvasteis la vida el uno al otro. 257 00:29:43,951 --> 00:29:45,391 Ahí estás. 258 00:29:47,511 --> 00:29:49,511 Ya oíste que me gustaban las putas. 259 00:29:50,991 --> 00:29:52,551 ¿Cómo te llamas? 260 00:29:54,951 --> 00:29:56,551 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:57,191 --> 00:29:58,631 ¿Cuánto cuesta? 262 00:29:59,111 --> 00:30:00,151 Veinte. 263 00:30:00,471 --> 00:30:01,471 ¿Veinte qué? 264 00:30:02,271 --> 00:30:03,711 20.000 francos antiguos. 265 00:30:30,011 --> 00:30:31,451 Dame una noche. 266 00:30:32,531 --> 00:30:34,411 Una noche en una cama. 267 00:30:34,611 --> 00:30:37,011 ¿En una cama? ¿Cuál es la diferencia? 268 00:30:39,931 --> 00:30:42,531 - Hagamos un viaje. - ¿Dónde? 269 00:30:44,811 --> 00:30:46,091 Donde quieras. 270 00:30:46,691 --> 00:30:49,011 - ¿Qué tal Capri? - Perfecto. 271 00:30:49,131 --> 00:30:51,211 ¿Por qué no Saint-Tropez o Deauville? 272 00:30:51,371 --> 00:30:54,491 Saccard sabrá nuestro secreto. dentro de las 24 horas. 273 00:30:54,651 --> 00:30:57,411 Realmente tienes grandes ideas. 274 00:31:08,931 --> 00:31:10,491 Planeo regresar el martes. 275 00:31:10,571 --> 00:31:12,931 Enviaré un telegrama si me quedo más tiempo. 276 00:31:13,011 --> 00:31:16,571 "Amor y besos, todo está bien. Para. Te amo. Alejandro." 277 00:31:27,691 --> 00:31:29,651 Adiós. 278 00:31:34,091 --> 00:31:35,051 ¡Que tengas un buen viaje! 279 00:31:36,491 --> 00:31:38,331 Yo también me voy de viaje. 280 00:31:38,771 --> 00:31:40,211 - ¿Te vas? - ¿Dónde? 281 00:31:40,491 --> 00:31:42,291 A Oloron, en el Pirineo. 282 00:31:43,011 --> 00:31:44,011 ¿En un jeep? 283 00:31:45,891 --> 00:31:47,411 Si me prestas tu coche... 284 00:31:47,651 --> 00:31:51,251 y si tu marido no tiene objeciones, Yo te llevaré. 285 00:31:51,891 --> 00:31:53,971 ¿Qué está pasando en Oloron? 286 00:31:54,211 --> 00:31:56,091 Mi amigo chino, el Sr. Chou Kai Ming. 287 00:31:56,571 --> 00:31:59,011 - Me invitó. - ¿Es de Oloron? 288 00:32:01,051 --> 00:32:02,491 Está cansado de París. 289 00:32:04,051 --> 00:32:07,131 Y es un buen lugar para el rugby. 290 00:32:07,291 --> 00:32:10,531 La temporada está empezando. Veré algunos juegos. 291 00:32:10,771 --> 00:32:12,091 Veo. 292 00:32:14,131 --> 00:32:17,051 Disfruten del rugby, niños. Mis saludos a tu amigo chino. 293 00:32:17,731 --> 00:32:18,731 Vamos. 294 00:32:33,751 --> 00:32:36,751 no pensé querías irte conmigo. 295 00:32:37,191 --> 00:32:39,591 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 296 00:32:40,631 --> 00:32:43,951 No me importa engañarlo bajo su techo cuando está en casa... 297 00:32:44,551 --> 00:32:48,071 pero aprovechando su ausencia es inmoral. 298 00:32:50,391 --> 00:32:52,191 Totalmente inmoral. 299 00:33:24,111 --> 00:33:27,831 Llamaré al Sr. Chou Kai Ming. para decirle que vamos. 300 00:33:27,951 --> 00:33:29,071 ¿Nos vamos? 301 00:33:29,151 --> 00:33:32,471 Tan pronto como estés listo. Le devolveré la bicicleta a la cartera. 302 00:33:38,311 --> 00:33:41,391 Quiero ocupar la cama. ¿Crees que el dueño me lo daría? 303 00:33:41,471 --> 00:33:43,111 No sé. ¿Por qué? 304 00:33:43,191 --> 00:33:46,671 Porque es la primera noche entera He pasado contigo. 305 00:33:46,751 --> 00:33:48,831 Quiero conservarlo como recuerdo. 306 00:33:49,231 --> 00:33:52,391 Buena idea. Excelente. 307 00:34:01,071 --> 00:34:02,671 ¿Tomamos un atajo? 308 00:34:03,231 --> 00:34:04,551 ¿Está en el mapa? 309 00:34:04,911 --> 00:34:08,191 Si estuviera en el mapa, No sería un atajo. 310 00:34:08,871 --> 00:34:11,071 - No llegamos tarde. - Exactamente. 311 00:34:11,471 --> 00:34:12,511 Lujo... 312 00:34:13,191 --> 00:34:16,551 es tener mucho tiempo para atajos. 313 00:34:17,991 --> 00:34:20,151 - Toma el atajo. - Bueno. 314 00:34:31,391 --> 00:34:35,071 Es el atajo más tortuoso Lo he sabido alguna vez. 315 00:34:35,391 --> 00:34:39,231 Saldrá a dar un paseo dominical. 316 00:34:40,551 --> 00:34:43,591 Atajo, atajo gentil 317 00:34:43,751 --> 00:34:46,551 ¡Atajo, je te plumerai! 318 00:34:49,871 --> 00:34:51,951 Atajo regresa de la guerra 319 00:34:57,631 --> 00:35:00,031 Tres atajos para llegar a Saint Eloi 320 00:35:00,111 --> 00:35:02,191 ¡Voy a ver otro atajo! 321 00:35:02,231 --> 00:35:05,671 Atajos en los campos, floreciendo, floreciendo 322 00:35:05,751 --> 00:35:09,031 Atajos en los campos, floreciendo en el mes de mayo 323 00:35:11,311 --> 00:35:14,871 Las chicas de Camaret todos tomen el gran camino 324 00:35:14,911 --> 00:35:17,111 Pero cuando están en mi Ford 325 00:35:17,671 --> 00:35:20,631 ¡Prefieren mi atajo! 326 00:35:20,711 --> 00:35:23,271 Había un atajo 327 00:35:23,351 --> 00:35:25,871 Había un atajo 328 00:35:26,271 --> 00:35:28,791 ella no sabia cual elegir 329 00:35:31,951 --> 00:35:33,791 Es un pequeño atajo 330 00:35:39,431 --> 00:35:42,071 - ¿Qué tal un beso? - Pregúntame en chino. 331 00:36:12,791 --> 00:36:14,391 El camino desapareció. 332 00:36:33,311 --> 00:36:34,711 Gracias de nuevo. 333 00:36:35,271 --> 00:36:36,351 Adiós. 334 00:36:43,431 --> 00:36:44,831 Es Máximo. 335 00:36:46,831 --> 00:36:50,751 Señora Saccard. ¿Te unirás a nosotros para tomar una taza de té? 336 00:36:51,311 --> 00:36:52,311 ¿Señor? 337 00:36:52,591 --> 00:36:54,151 Me encantaría, Sr. Chou. 338 00:36:54,311 --> 00:36:58,871 Primero, necesitamos que nos remolquen el auto. fuera del estanque. 339 00:36:59,271 --> 00:37:02,071 - ¿Tuviste un accidente? - Nada serio. 340 00:37:02,151 --> 00:37:04,591 Simplemente no nos vemos muy presentables. 341 00:37:07,431 --> 00:37:09,071 Mi esposa. Señora Saccard. 342 00:37:09,391 --> 00:37:11,191 - Hola. - Sr. Máximo. 343 00:37:12,831 --> 00:37:14,911 Será difícil un domingo... 344 00:37:15,791 --> 00:37:18,271 pero Ho, mi cuñado... 345 00:37:18,591 --> 00:37:21,031 que trabaja en Lacq, puede ayudarle. 346 00:37:21,271 --> 00:37:24,551 Tienen mucho equipo allí. 347 00:37:26,071 --> 00:37:29,511 Muéstrale a la dama su habitación. para que pueda cambiarse. 348 00:37:29,791 --> 00:37:31,151 Por aquí, por favor. 349 00:37:31,351 --> 00:37:34,511 Te llevaré a la fábrica Lacq al amanecer. 350 00:37:35,151 --> 00:37:39,111 - ¿Qué vas a hacer aquí? - ¿Aquí? Agricultura. 351 00:37:39,671 --> 00:37:40,791 Agricultura. 352 00:37:48,551 --> 00:37:51,031 - No se permiten niños. - Sin niños. 353 00:38:12,111 --> 00:38:14,431 Espérame. Volveré con el Sr. Ho. 354 00:39:07,111 --> 00:39:08,071 Mirar. 355 00:39:09,591 --> 00:39:10,871 ¡650 millones! 356 00:39:10,951 --> 00:39:14,311 En 10 años, Aquí no habrá más que chinos. 357 00:39:14,671 --> 00:39:16,351 La vanguardia. 358 00:39:16,951 --> 00:39:17,911 Te amo. 359 00:39:17,991 --> 00:39:21,551 me escaparé gracias a la amistad del Sr. Chou. 360 00:39:22,671 --> 00:39:24,151 Realmente te amo. 361 00:39:30,671 --> 00:39:32,391 ¿Qué vamos a hacer? 362 00:39:33,071 --> 00:39:34,991 Saca el coche del estanque... 363 00:39:35,911 --> 00:39:37,791 y tomar el tren de regreso a París. 364 00:39:37,911 --> 00:39:39,391 Ya no podemos hacer eso. 365 00:39:40,911 --> 00:39:42,271 Tengo miedo, Maxime. 366 00:39:43,311 --> 00:39:47,111 Eres la primera persona que he conocido que tiene miedo de tomar el tren. 367 00:39:48,431 --> 00:39:50,711 No podemos seguir como antes. 368 00:39:52,551 --> 00:39:54,391 No quiero volver a París. 369 00:39:56,911 --> 00:39:58,951 No tienes que venir conmigo. 370 00:40:01,271 --> 00:40:02,951 Eres libre, después de todo. 371 00:40:34,871 --> 00:40:37,951 - ¿Cómo conseguiste tu película tan rápido? - Durante la noche. 372 00:40:38,711 --> 00:40:41,431 Lo llevé directamente al laboratorio cuando llegamos. 373 00:40:41,471 --> 00:40:43,951 Lo recuperé hoy, después del almuerzo. 374 00:40:52,791 --> 00:40:55,391 ¿Verás? Lo arruiné. 375 00:40:56,151 --> 00:40:58,151 No, es bueno. 376 00:41:09,031 --> 00:41:11,031 ¡Me había olvidado de eso! 377 00:41:31,591 --> 00:41:33,071 Adiós, Sr. Chou. 378 00:41:33,551 --> 00:41:34,991 Adiós, señora Chou. 379 00:41:35,231 --> 00:41:36,311 Adiós, pequeño Chou. 380 00:41:37,031 --> 00:41:38,551 Gracias de nuevo, Sr. Ho. 381 00:41:42,231 --> 00:41:43,671 Me voy a la cama. 382 00:41:45,031 --> 00:41:46,511 Estoy muerto de cansancio. 383 00:41:54,791 --> 00:41:55,871 ¿Qué estás haciendo? 384 00:41:57,951 --> 00:42:00,871 - Voy a dormir contigo. - No puedes. 385 00:42:01,551 --> 00:42:03,831 Aprendí malos hábitos de ti. 386 00:42:06,991 --> 00:42:10,151 Cuando hagas la compra, compra Fruite. 387 00:42:10,231 --> 00:42:14,391 Creada por Evian, Fruite es una bebida saludable, Bebida refrescante para toda la familia. 388 00:42:14,471 --> 00:42:16,471 No mires debajo. 389 00:42:16,551 --> 00:42:19,951 Hay naturaleza dentro de un vaso alto de Fruite. 390 00:42:25,671 --> 00:42:27,991 - Eso duele. - ¿De qué estás hablando? 391 00:42:28,071 --> 00:42:29,951 Realmente me lastimaste. 392 00:42:37,071 --> 00:42:39,111 - Dame esa llave. - Me lo comí. 393 00:42:44,191 --> 00:42:46,311 ¿Qué pasa si Saccard vuelve a casa de repente? 394 00:42:46,631 --> 00:42:50,031 No hay ningún vuelo desde Conakry esta noche. Llamé a Orly. 395 00:42:50,071 --> 00:42:53,591 Lo conoces. Podría venir vía Moscú o Nueva York. 396 00:42:53,791 --> 00:42:57,871 Imagínelo sorprendiéndonos: "¡Mi esposa con mi hijo favorito!" 397 00:43:12,791 --> 00:43:13,791 Buenas noches. 398 00:43:31,471 --> 00:43:32,471 ¿Ya? 399 00:43:33,071 --> 00:43:34,311 ¿Qué quieres decir? 400 00:43:34,671 --> 00:43:36,191 Pensé que vendrías esta noche. 401 00:43:36,271 --> 00:43:38,631 Cambio de planes. Vine vía Roma. 402 00:43:39,591 --> 00:43:41,191 El café es terrible en el avión. 403 00:43:42,271 --> 00:43:44,151 - ¿El viaje te agotó? - No. 404 00:43:47,111 --> 00:43:49,351 - Tengo que irme. - ¿Dónde está el fuego? 405 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Tengo una clase opcional. 406 00:43:51,631 --> 00:43:55,271 - Decidí ir. - Excelente. Me alegra que estés tan interesado. 407 00:43:55,831 --> 00:43:56,791 Seguro. 408 00:43:57,511 --> 00:44:00,071 - ¿Dónde está Renée? - En su habitación, supongo. 409 00:44:00,271 --> 00:44:02,751 - ¿Aún no ha bajado? - No. 410 00:44:03,671 --> 00:44:05,831 ¿Me trajiste un recuerdo de tu viaje? 411 00:44:06,511 --> 00:44:07,631 Ay, lo siento... 412 00:44:08,031 --> 00:44:09,031 Lo olvidé. 413 00:44:10,311 --> 00:44:12,711 - ¿Qué pasa, Máximo? - Nada. ¿Por qué? 414 00:44:12,751 --> 00:44:15,111 - Estás actuando como un idiota esta mañana. - ¿En realidad? 415 00:44:16,551 --> 00:44:18,711 Voy a afeitarme. Hasta luego. 416 00:45:30,311 --> 00:45:32,751 - ¿Tonnerre ya comió? - Sí, señor. 417 00:45:32,991 --> 00:45:34,271 Parece que está mejor. 418 00:45:35,031 --> 00:45:37,871 ¿Estabas despierto? ¿Cuándo llegó la señora esta mañana? 419 00:45:37,951 --> 00:45:39,831 La señora no salió anoche. 420 00:45:39,911 --> 00:45:41,871 La señora y el señor Maxime se quedaron aquí. 421 00:45:42,751 --> 00:45:44,951 - ¿Los perros han comido? - Por supuesto. 422 00:46:43,831 --> 00:46:46,431 Fuiste la más encantadora esta noche, como siempre. 423 00:46:47,791 --> 00:46:50,431 Tu vecino no te quitaba los ojos de encima. Hechizado. 424 00:46:50,551 --> 00:46:51,791 - ¿El Ministro? - Sí. 425 00:46:53,311 --> 00:46:55,551 ¿Qué sería de mí sin ti? 426 00:46:55,911 --> 00:46:57,791 Yo no me preocuparía por eso. 427 00:47:04,791 --> 00:47:06,591 ¿Una copa antes de acostarnos? 428 00:47:06,671 --> 00:47:09,951 Estoy tan cansada que apenas puedo mantener los ojos abiertos. 429 00:47:09,991 --> 00:47:10,991 Buenas noches. 430 00:48:53,791 --> 00:48:55,831 ¿Qué estás haciendo aquí? Me asustaste. 431 00:48:56,111 --> 00:48:59,431 ¿Por qué debería asustarte? Estaba en la biblioteca comprando un libro. 432 00:49:00,351 --> 00:49:01,631 ¿Ya no estás cansado? 433 00:49:02,431 --> 00:49:03,431 ¿A dónde ibas? 434 00:49:03,751 --> 00:49:05,511 Estaba tomando un poco de agua mineral. 435 00:49:07,951 --> 00:49:10,351 Hay algunos sobre la mesa. Estás distraído. 436 00:49:12,111 --> 00:49:13,271 Tienes razón. 437 00:49:13,751 --> 00:49:15,271 Qué tonto de mi parte. 438 00:49:15,871 --> 00:49:16,871 Buenas noches. 439 00:49:35,271 --> 00:49:36,431 Eres muy hermosa. 440 00:50:18,991 --> 00:50:20,551 - Mira, tu papá. - ¿Qué? 441 00:50:20,631 --> 00:50:21,631 ¡Tu papá! 442 00:50:23,311 --> 00:50:25,671 - ¡Tu papá! - Está bien, gracias. 443 00:50:25,751 --> 00:50:27,311 No. ¡Ahí! 444 00:50:27,711 --> 00:50:28,951 Hola Ana. 445 00:50:30,671 --> 00:50:32,711 ¿Estás solo? ¿Renee no está contigo? 446 00:50:33,631 --> 00:50:34,591 Ella está en casa. 447 00:50:35,111 --> 00:50:36,711 No digas una palabra. 448 00:50:37,631 --> 00:50:39,831 ¿Qué estás haciendo? ¿Dejar suelto? 449 00:50:40,071 --> 00:50:41,751 Estaba a punto de irme a casa. 450 00:50:42,871 --> 00:50:45,151 Vamos. Les invitaré a una bebida, niños. 451 00:50:48,391 --> 00:50:50,391 Lo siento, pero realmente tengo que irme. 452 00:51:31,911 --> 00:51:33,791 ¿Encontraste lo que buscabas? 453 00:51:53,751 --> 00:51:54,751 ¿Otro? 454 00:51:56,631 --> 00:51:57,911 Estás intentando matarme. 455 00:52:01,951 --> 00:52:03,951 Seguro que puedes aguantar tu licor. 456 00:52:05,071 --> 00:52:06,071 ¡Así se hace! 457 00:52:08,471 --> 00:52:10,591 ¿Qué estás celebrando? 458 00:52:11,111 --> 00:52:13,391 - Nada. - Eso no está bien. 459 00:52:14,631 --> 00:52:17,191 - Es mi despedida de soltero. - No es broma. 460 00:52:19,471 --> 00:52:20,631 Me voy a casar. 461 00:52:22,351 --> 00:52:23,591 ¡No lo creo! 462 00:52:24,071 --> 00:52:25,031 ¿A quién? 463 00:52:26,311 --> 00:52:27,271 A Renée. 464 00:52:31,351 --> 00:52:32,871 Más precisamente... 465 00:52:34,311 --> 00:52:36,151 Ya me volví a casar con Renée. 466 00:52:40,991 --> 00:52:43,151 Espera, Alejandro. 467 00:52:45,551 --> 00:52:48,271 Quieres decir que aún no estabas casado a tu esposa? 468 00:52:50,351 --> 00:52:51,831 En cierto modo, no. 469 00:52:55,711 --> 00:52:56,911 ¿Sabes a qué me refiero? 470 00:53:00,271 --> 00:53:02,951 Brindemos por el joven marido. 471 00:53:08,951 --> 00:53:12,511 - Lo que quieres decir es... - Exactamente. 472 00:53:13,751 --> 00:53:16,951 Le estaba pidiendo arroz a la vecina mientras mi sótano estaba lleno... 473 00:53:16,991 --> 00:53:18,991 como dice el proverbio chino. 474 00:53:20,231 --> 00:53:22,391 ¿Eso es un proverbio chino? 475 00:53:23,351 --> 00:53:24,431 Eso es lo que dicen. 476 00:53:29,191 --> 00:53:30,431 ¿Está funcionando? 477 00:53:32,071 --> 00:53:33,671 ¿Con la joven novia? 478 00:53:34,231 --> 00:53:35,871 Mejor que nunca. 479 00:53:36,511 --> 00:53:38,311 Mejor de lo que jamás imaginé. 480 00:53:40,151 --> 00:53:43,231 Tendré que comprarte un regalo de bodas. 481 00:53:48,671 --> 00:53:50,871 ¿Estás seguro de que está funcionando? 482 00:53:53,911 --> 00:53:55,751 ¿Por qué no debería hacerlo? 483 00:54:21,391 --> 00:54:23,911 ¿No estás durmiendo? Te esperé en el desayuno. 484 00:54:24,471 --> 00:54:25,831 No dormí bien. 485 00:54:28,671 --> 00:54:30,671 Últimamente no he dormido bien. 486 00:54:33,911 --> 00:54:35,231 Toma unas pastillas. 487 00:55:08,151 --> 00:55:10,231 Maxime no volvió a casa anoche. 488 00:55:13,311 --> 00:55:14,711 Eso no me preocupa. 489 00:55:18,351 --> 00:55:20,631 Si ha habido un accidente, Yo lo sabría. 490 00:55:23,271 --> 00:55:24,751 Eso no es lo que quiero decir. 491 00:55:25,231 --> 00:55:28,031 Dos veces esta semana no volvió a casa. Es un poco excesivo. 492 00:55:29,271 --> 00:55:30,751 Quizás esté enamorado. 493 00:55:37,591 --> 00:55:38,591 ¡Basta! 494 00:56:01,071 --> 00:56:03,071 - Pasa. ¿Quién es? - Tu padre. 495 00:56:03,591 --> 00:56:04,751 Hola Saccard! 496 00:56:05,511 --> 00:56:08,591 - Tengo un regalo para ti. - ¿En realidad? Vamos a ver. 497 00:56:09,071 --> 00:56:11,031 Tu regalo es el próximo fin de semana. 498 00:56:11,151 --> 00:56:13,991 Invité a Anne Sernet y a sus padres. para ir a cazar patos. 499 00:56:14,311 --> 00:56:15,471 ¿Estás feliz? 500 00:56:16,071 --> 00:56:17,071 Delirante. 501 00:56:18,451 --> 00:56:20,611 Intenta contener tu entusiasmo. 502 00:56:22,291 --> 00:56:23,611 Dime, Saccard... 503 00:56:24,091 --> 00:56:27,651 ¿Querías pasar un fin de semana tranquilo? ¿Con el señor Sernet? 504 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 ¿Hablar de negocios con el banquero? 505 00:56:31,011 --> 00:56:32,851 ¿No estabas pensando: 506 00:56:32,931 --> 00:56:34,531 "Si invito a Anne... 507 00:56:35,691 --> 00:56:38,491 "Ella convencerá a Sernet aceptar la invitación"? 508 00:56:38,891 --> 00:56:41,331 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. 509 00:56:41,531 --> 00:56:43,491 Tu negocio es un placer para mí. 510 00:56:43,731 --> 00:56:45,371 Compartimos el trabajo. 511 00:56:55,561 --> 00:56:57,201 ¡Doble golpe! 512 00:56:57,281 --> 00:56:58,561 Rompiste mi récord. 513 00:56:58,841 --> 00:57:01,361 Estoy dividida entre la admiración y los celos. 514 00:57:01,441 --> 00:57:03,081 Uno no excluye al otro. 515 00:57:03,441 --> 00:57:05,441 De todos modos elegiré la admiración. 516 00:57:05,841 --> 00:57:07,401 He cazado mucho en Canadá... 517 00:57:07,641 --> 00:57:09,521 pero ya no me importa. 518 00:57:12,161 --> 00:57:13,761 ¡Ana, detrás de los juncos! 519 00:57:19,681 --> 00:57:22,201 - ¿Cuántas víctimas? - Ella es una buena tiradora. 520 00:57:22,481 --> 00:57:23,881 Diana cada vez. 521 00:57:23,961 --> 00:57:26,521 Especialmente de noche, apuntando a hombres desarmados. 522 00:57:27,601 --> 00:57:29,361 - ¡Adelante, Renée! - ¡Máxima! 523 00:57:45,521 --> 00:57:46,881 ¡Estar atento! ¡El enemigo! 524 00:58:07,401 --> 00:58:08,841 Nunca hagas eso. 525 00:58:09,081 --> 00:58:10,561 Gasté mis dos cartuchos. 526 00:58:10,641 --> 00:58:12,961 Lo sé, pero es una cuestión de principios. 527 00:58:28,081 --> 00:58:31,201 - ¿Qué estabas haciendo, querida? - Estaba hablando por teléfono con Nathalie. 528 00:58:31,361 --> 00:58:33,561 Pasa la mitad de su vida hablando por teléfono. 529 00:58:33,801 --> 00:58:34,921 Ella tiene esa edad. 530 00:58:35,681 --> 00:58:36,681 ¿Crees que sí? 531 00:58:36,801 --> 00:58:38,961 Maxime odia hablar por teléfono. 532 00:58:39,401 --> 00:58:40,281 ¿Dónde está? 533 00:58:40,881 --> 00:58:41,881 No sé. 534 00:58:42,161 --> 00:58:43,201 En su taller. 535 00:58:43,641 --> 00:58:47,241 - Quería desearle buenas noches. - No está dormido. Adelante. 536 00:58:47,321 --> 00:58:49,681 Le prometí a tus padres para proteger tu virtud. 537 00:58:49,961 --> 00:58:53,281 Estaría más preocupado sobre la virtud de Maxime. 538 00:58:56,321 --> 00:58:57,201 ¡Pablo Luis! 539 00:59:03,521 --> 00:59:06,361 Mantén tus oídos abiertos en caso de que pida ayuda. 540 00:59:07,081 --> 00:59:08,241 Totalmente dulce. 541 00:59:14,441 --> 00:59:15,801 Tu turno, Renée. 542 00:59:24,681 --> 00:59:26,081 He ganado peso. 543 00:59:26,921 --> 00:59:29,841 - Comes demasiado. - Demasiado consuelo. 544 00:59:30,001 --> 00:59:32,681 Soy rica, feliz, inteligente... 545 00:59:32,961 --> 00:59:34,801 - Es demasiado, ¿no? - Absolutamente. 546 00:59:35,521 --> 00:59:36,481 ¿Puedo entrar? 547 00:59:37,081 --> 00:59:38,081 Sí. 548 00:59:38,881 --> 00:59:42,441 voy a jugar contigo Un disco fantástico, niños. 549 00:59:42,601 --> 00:59:45,081 Por favor escuche con gran atención. 550 00:59:45,641 --> 00:59:47,281 Honestamente, tengo que acostarme. 551 00:59:47,401 --> 00:59:50,201 Sernet diría: "Aprovecha, pero no exageres". 552 00:59:50,241 --> 00:59:52,041 Silencio. ¡Cumplir! 553 00:59:52,721 --> 00:59:53,721 Tirano. 554 01:00:16,881 --> 01:00:18,881 ¿Dormirás con ella esta noche? 555 01:00:22,441 --> 01:00:23,761 ¿A quién le preguntas? 556 01:00:25,561 --> 01:00:27,401 - ¿Te has acostado con ella? - No. 557 01:00:27,641 --> 01:00:28,601 Júralo. 558 01:00:28,881 --> 01:00:30,081 Lo juro. 559 01:00:30,681 --> 01:00:31,761 Lo juras... 560 01:00:33,281 --> 01:00:34,761 Jurarías por cualquier cosa. 561 01:00:35,921 --> 01:00:37,921 ¿Por qué me has evitado toda la semana? 562 01:00:38,081 --> 01:00:41,161 ¿Por qué te aseguras de que nunca estemos solos? 563 01:00:42,681 --> 01:00:44,121 Es una coincidencia. 564 01:00:44,321 --> 01:00:47,241 ¿Quieres casualmente ¿Nos reuniremos con ella en su habitación esta noche? 565 01:00:47,321 --> 01:00:49,881 - No voy a conocerla. - ¡Mentiroso! 566 01:01:13,321 --> 01:01:15,721 No cierres tu puerta. Volveré más tarde. 567 01:01:15,801 --> 01:01:18,241 No. Estás durmiendo en la habitación de Saccard. 568 01:01:19,521 --> 01:01:20,841 Encontraré una manera. 569 01:01:21,121 --> 01:01:23,761 diré que tengo insomnio y dormir en la sala de estar. 570 01:01:23,841 --> 01:01:26,841 ¡Seguro! Saccard también tendrá insomnio. 571 01:01:27,081 --> 01:01:30,601 Él no podrá encontrarte y se preocupará. 572 01:01:30,641 --> 01:01:32,641 - Escándalo. - ¿Así que lo que? 573 01:01:33,441 --> 01:01:36,121 ¡Bien! No me importa si hay un escándalo. 574 01:01:36,601 --> 01:01:38,441 - ¿Me oyes? - ¿Estás loco? 575 01:01:38,681 --> 01:01:41,281 - No quiero acostarme con tu padre. - ¡Mentiroso! 576 01:01:43,161 --> 01:01:46,521 - ¿Por qué me llamas mentiroso? - Parece que todo va bien con mi padre. 577 01:01:47,241 --> 01:01:50,161 - ¿Qué quieres decir? - Saccard y tú habéis arreglado las cosas. 578 01:01:50,241 --> 01:01:51,241 Eso es todo. 579 01:01:51,601 --> 01:01:52,761 Eso no es cierto. 580 01:01:53,521 --> 01:01:54,801 ¿Quién te dijo eso? 581 01:01:55,641 --> 01:01:56,641 Mi padre. 582 01:02:01,441 --> 01:02:02,961 Tenía miedo. 583 01:02:04,841 --> 01:02:06,521 Tenía miedo de que se enterara. 584 01:02:15,361 --> 01:02:17,001 ¿Todavía me amas un poco? 585 01:02:21,601 --> 01:02:22,841 Te quiero mucho. 586 01:02:24,041 --> 01:02:25,201 Lo sabes. 587 01:02:26,921 --> 01:02:28,241 - ¿Me amas? - Sí. 588 01:02:29,281 --> 01:02:31,401 ¿Estás feliz ahora? 589 01:02:32,321 --> 01:02:35,241 Pero estás huyendo de mí. Sé que lo eres. ¿Por qué? 590 01:02:35,401 --> 01:02:39,241 ¡Por culpa de mi padre! Estás acostumbrado a engañarlo. No lo soy. 591 01:02:39,361 --> 01:02:40,481 Así es. 592 01:02:42,601 --> 01:02:43,721 Tienes razón. 593 01:02:45,041 --> 01:02:46,241 Maxime, vámonos. 594 01:02:46,481 --> 01:02:48,441 En cualquier lugar. Donde quieras. 595 01:02:48,521 --> 01:02:49,521 ¡Vamos! 596 01:02:50,081 --> 01:02:51,041 Claro... 597 01:02:51,961 --> 01:02:54,481 Secuestrar a la esposa de mi padre. 598 01:02:59,481 --> 01:03:00,961 No puedo hacer eso. 599 01:03:02,521 --> 01:03:04,201 ¿No puedes entender eso? 600 01:03:17,041 --> 01:03:19,121 - ¿Y si yo no fuera su esposa? - ¿Qué? 601 01:03:20,161 --> 01:03:22,281 ¿Si ya no fuera la esposa de Saccard? 602 01:03:25,401 --> 01:03:28,841 Si los negros fueran blancos, ya no tendríamos más problemas con los negros. 603 01:03:31,521 --> 01:03:33,961 Si yo no fuera su esposa, ¿te irías conmigo? 604 01:03:37,281 --> 01:03:38,281 Por supuesto. 605 01:04:59,001 --> 01:05:00,121 ¿Saliste a caminar? 606 01:05:07,201 --> 01:05:08,201 Tengo sed. 607 01:05:14,441 --> 01:05:15,761 ¿No vienes a la cama? 608 01:05:19,801 --> 01:05:20,961 Estoy cansado. 609 01:05:26,081 --> 01:05:28,361 Puedes leer si quieres. No me importa. 610 01:05:33,081 --> 01:05:34,561 Quiero el divorcio, Alexandre. 611 01:05:42,481 --> 01:05:43,761 ¿Hablas en serio? 612 01:05:44,361 --> 01:05:45,361 Sí. 613 01:05:46,641 --> 01:05:47,761 ¿Estás aburrido? 614 01:05:49,801 --> 01:05:51,001 ¿Estás enamorado? 615 01:05:51,961 --> 01:05:53,161 Quiero el divorcio. 616 01:05:56,211 --> 01:05:57,651 Debes tener una razón. 617 01:05:58,031 --> 01:06:00,471 Quiero divorciarme y nada me detendrá. 618 01:06:00,671 --> 01:06:01,871 Si lo decido, lo haré. 619 01:06:04,911 --> 01:06:05,911 ¿Te niegas? 620 01:06:07,311 --> 01:06:08,671 Aún no lo he decidido. 621 01:06:15,271 --> 01:06:17,471 Pásame mi bata, por favor. 622 01:06:34,591 --> 01:06:37,511 Una vez que estés divorciado, ¿De qué dinero vas a vivir? 623 01:06:38,591 --> 01:06:40,231 Mi propio dinero. Soy rico. 624 01:06:41,231 --> 01:06:44,071 Eres rica mientras seas la señora Saccard. 625 01:06:44,631 --> 01:06:45,831 No entiendo. 626 01:06:48,991 --> 01:06:50,671 Debes tener razones... 627 01:06:51,111 --> 01:06:52,711 sus propias razones para divorciarse. 628 01:06:56,431 --> 01:06:58,951 Pero, sinceramente, no te conviene. 629 01:06:59,391 --> 01:07:00,871 No me importa mi interés. 630 01:07:03,351 --> 01:07:05,991 Seré muy franco contigo... 631 01:07:10,231 --> 01:07:12,791 Invertí tu fortuna en mi negocio. 632 01:07:13,071 --> 01:07:14,431 Toda tu fortuna. 633 01:07:14,911 --> 01:07:17,871 No puedo devolvértelo ahora. 634 01:07:23,431 --> 01:07:25,351 Mi negocio es como una pirámide. 635 01:07:26,511 --> 01:07:28,711 Quita una piedra, todo se derrumba. 636 01:07:28,831 --> 01:07:31,551 - ¡No tienes ningún derecho! ¡Eso es robar! - Tómalo con calma. 637 01:07:32,591 --> 01:07:33,751 Sin grandes palabras. 638 01:07:34,871 --> 01:07:37,071 Tengo mejor cabeza para los negocios que tú. 639 01:07:38,791 --> 01:07:41,751 Recuperarás tu dinero en doble, o triple, un día. 640 01:07:42,151 --> 01:07:45,671 Mi único error fue pensar estaríamos casados para siempre. 641 01:07:45,951 --> 01:07:47,631 ¿Cuándo podrás devolverlo? 642 01:07:49,791 --> 01:07:52,271 No lo sé exactamente. En dos o tres años. 643 01:07:53,111 --> 01:07:55,631 Eso es imposible. ¡Necesito ese dinero! 644 01:07:55,751 --> 01:07:58,071 - ¡Tengo derecho a pedirlo! - Absolutamente... 645 01:07:58,151 --> 01:08:00,551 pero eso sólo nos arruinaría. 646 01:08:00,951 --> 01:08:05,071 Estaremos cantando en cafés al aire libre mientras Maxime pasa el sombrero. 647 01:08:10,031 --> 01:08:13,231 Puede que no te importe tus propios intereses o los míos... 648 01:08:14,671 --> 01:08:16,311 pero no te olvides de Maxime. 649 01:08:18,671 --> 01:08:20,031 ¿Qué pasa con el divorcio? 650 01:08:25,271 --> 01:08:28,311 Renunciar a los activos que he invertido. Tendrás el divorcio... 651 01:08:29,911 --> 01:08:31,711 y una pensión alimenticia razonable. 652 01:08:31,951 --> 01:08:33,831 ¡Eso es chantaje! 653 01:08:35,671 --> 01:08:37,231 No te estoy pidiendo nada. 654 01:08:38,391 --> 01:08:39,951 El que tiene prisa eres tú. 655 01:08:40,631 --> 01:08:43,071 Ni siquiera te estoy pidiendo que decidas esta noche. 656 01:08:44,311 --> 01:08:45,591 Tome su tiempo. 657 01:08:46,831 --> 01:08:48,111 Un día, un mes... 658 01:08:49,671 --> 01:08:50,631 diez años. 659 01:10:04,511 --> 01:10:05,911 He tomado una decisión. 660 01:10:07,311 --> 01:10:09,351 Acepto el divorcio en tus términos. 661 01:10:10,511 --> 01:10:11,471 Bien. 662 01:10:12,071 --> 01:10:13,511 ¿Cuándo podremos solucionarlo? 663 01:10:13,751 --> 01:10:14,791 Cuando lo desees. 664 01:10:15,631 --> 01:10:16,631 Hoy. 665 01:10:19,231 --> 01:10:22,911 En Suiza conocerá al juez Dorfman. 666 01:10:22,991 --> 01:10:28,831 Se entiende que el Sr. Saccard conservará su contribución. 667 01:10:28,871 --> 01:10:34,711 El señor Saccard acepta ser responsable. por el aporte. 668 01:10:34,791 --> 01:10:39,951 - Excepto en caso de quiebra. - Por supuesto, señor Saccard. 669 01:10:40,511 --> 01:10:43,871 Tu presentaras esto al presidente del tribunal en Ginebra. 670 01:10:44,271 --> 01:10:48,511 Firmarás una declaración otorgándole permiso para administrar su fortuna. 671 01:10:48,591 --> 01:10:50,791 - Se entiende... - ¿Que voy a firmar? Sí. 672 01:10:51,271 --> 01:10:54,591 El juez considerará estos papeles sean oficiales. 673 01:10:56,191 --> 01:10:59,031 - ¿Tardará mucho? - Una semana, señora. 674 01:10:59,191 --> 01:11:00,791 No más de cinco o seis días. 675 01:11:01,071 --> 01:11:03,311 ¿Por qué Ginebra? ¿No puedo firmarlos aquí? 676 01:11:03,951 --> 01:11:07,911 Su matrimonio fue registrado en Ginebra. La ley suiza es clara: 677 01:11:07,991 --> 01:11:09,151 "Para un matrimonio"... 678 01:11:09,231 --> 01:11:11,951 - No hay otra manera. - Yo iré. 679 01:11:12,351 --> 01:11:13,471 Me iré esta noche. 680 01:11:52,751 --> 01:11:55,111 Míralo. Los chicos... tengan cuidado. 681 01:11:57,111 --> 01:11:58,111 ¿De dónde vienes? 682 01:11:58,511 --> 01:11:59,511 Oh, mierda. 683 01:12:00,391 --> 01:12:01,991 Juegan duro. 684 01:12:03,591 --> 01:12:05,151 Eres tan hermosa como siempre. 685 01:12:05,351 --> 01:12:06,511 ¿De dónde vienes? 686 01:12:12,631 --> 01:12:14,831 Ten cuidado, te lo dije. 687 01:12:16,111 --> 01:12:17,511 Ya no tenemos que hacerlo. 688 01:12:18,111 --> 01:12:19,351 Me estoy divorciando. 689 01:12:19,951 --> 01:12:21,871 Ya no soy la esposa de Saccard. 690 01:12:22,111 --> 01:12:24,631 Esta noche salgo hacia Ginebra para ultimarlo. 691 01:12:25,511 --> 01:12:27,791 Se acabó, Máximo. ¡Se acabó! 692 01:12:29,511 --> 01:12:30,991 ¡Estoy tan feliz! 693 01:12:32,191 --> 01:12:34,831 ¡Ahora podemos besarnos donde queramos! 694 01:12:39,951 --> 01:12:40,991 No lo creo. 695 01:12:41,631 --> 01:12:43,671 Ya no soy la esposa de Saccard. 696 01:12:44,991 --> 01:12:46,271 ¿Hablaste con él? 697 01:12:46,511 --> 01:12:48,031 Le pedí el divorcio. 698 01:12:50,951 --> 01:12:52,671 - ¿Estuvo de acuerdo? - Sí. 699 01:12:55,871 --> 01:12:57,991 - ¿Te preguntó por qué? - No. 700 01:13:03,351 --> 01:13:05,031 Voy a tomar el tren a Ginebra. 701 01:13:05,191 --> 01:13:08,751 Pasaré una semana allí. Cuando regrese, partiremos hacia Grecia. 702 01:13:10,151 --> 01:13:11,351 ¿Te gusta esa idea? 703 01:13:14,111 --> 01:13:16,711 Le escribirás a tu padre y cuéntale todo. 704 01:13:19,831 --> 01:13:21,071 ¿A Grecia? 705 01:13:21,311 --> 01:13:22,591 ¿Estás de acuerdo? 706 01:13:31,991 --> 01:13:34,111 ¿Qué pasa si espero hasta mañana? 707 01:13:34,391 --> 01:13:36,391 Tomaré el primer vuelo. 708 01:13:36,671 --> 01:13:38,751 Mis maletas están en el auto. 709 01:13:39,751 --> 01:13:41,431 Dormiremos en un hotel. 710 01:13:47,631 --> 01:13:48,831 Tengo que irme. 711 01:13:49,391 --> 01:13:50,831 Quedan quince minutos. 712 01:13:51,831 --> 01:13:52,831 ¿Esperarme? 713 01:14:10,191 --> 01:14:13,471 - Tenga lista la factura, por favor. - Sí, señora. 714 01:14:36,911 --> 01:14:38,791 ¿Quieres que te lleve a Orly? 715 01:14:39,391 --> 01:14:40,871 Sería demasiado triste. 716 01:14:42,351 --> 01:14:45,151 Por cierto, no quiero ir a Grecia. 717 01:14:46,631 --> 01:14:47,631 ¿Dónde entonces? 718 01:14:48,191 --> 01:14:49,191 A Ceilán. 719 01:14:49,431 --> 01:14:50,431 A Japón. 720 01:14:53,741 --> 01:14:55,261 Iré a donde quieras. 721 01:14:57,981 --> 01:14:59,061 Te amo. 722 01:15:03,781 --> 01:15:04,821 Cierra los ojos. 723 01:15:05,861 --> 01:15:08,141 No quiero que me veas partir. 724 01:15:12,141 --> 01:15:13,181 Deja de moverte. 725 01:15:14,181 --> 01:15:15,501 Cuente hasta 10. 726 01:15:16,501 --> 01:15:20,981 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 727 01:15:21,101 --> 01:15:26,141 seis, siete, ocho, nueve... 728 01:15:31,581 --> 01:15:33,421 No dormiste aquí anoche. 729 01:15:33,541 --> 01:15:35,261 Dormí en casa de un amigo. 730 01:15:37,701 --> 01:15:39,021 ¿Entonces ya desayunaste? 731 01:15:39,381 --> 01:15:40,381 No. 732 01:15:43,621 --> 01:15:45,861 - ¿Quieres hacerme compañía? - Seguro. 733 01:15:48,301 --> 01:15:49,941 ¿No te has ido a la oficina? 734 01:15:50,621 --> 01:15:51,621 No. 735 01:15:54,461 --> 01:15:55,981 Te estaba esperando. 736 01:15:56,181 --> 01:15:57,181 ¿En realidad? 737 01:16:00,261 --> 01:16:01,621 ¿No has visto a Renée? 738 01:16:03,421 --> 01:16:04,741 ¿Ella no mencionó nada? 739 01:16:05,061 --> 01:16:06,901 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 740 01:16:15,461 --> 01:16:16,741 Renee se está divorciando de mí. 741 01:16:19,341 --> 01:16:20,301 ¿En realidad? 742 01:16:22,381 --> 01:16:23,341 En realidad. 743 01:16:27,501 --> 01:16:28,701 ¿Hablaste de eso? 744 01:16:30,781 --> 01:16:32,981 ¿De qué hay que hablar? 745 01:16:33,661 --> 01:16:35,261 Ella insiste en divorciarse. 746 01:16:36,581 --> 01:16:37,861 Los términos son claros. 747 01:16:40,901 --> 01:16:43,421 Espero que su verdadero amor la comprenda. 748 01:16:43,741 --> 01:16:46,301 Espero que nos invite a su próxima boda. 749 01:16:47,261 --> 01:16:49,661 - ¿Crees que ella...? - Por supuesto. 750 01:16:50,981 --> 01:16:53,381 Espero que sea rico... 751 01:16:53,861 --> 01:16:56,101 y capaz de brindarle el estilo de vida... 752 01:16:56,621 --> 01:16:58,821 - ella está acostumbrada. - ¿Por qué? 753 01:16:58,981 --> 01:17:00,421 Ella es rica, ¿no? 754 01:17:01,101 --> 01:17:02,181 Sin dinero. 755 01:17:03,581 --> 01:17:05,741 Eso no es lo que ella dice. 756 01:17:06,941 --> 01:17:09,061 Todo su dinero está invertido en mi negocio. 757 01:17:09,141 --> 01:17:12,261 Pensé que se lo había explicado. bastante claro... 758 01:17:12,981 --> 01:17:15,381 pero Renee no entiende de negocios. 759 01:17:18,141 --> 01:17:19,941 Los hechos son claros. 760 01:17:20,861 --> 01:17:24,781 Al insistir en un divorcio inmediato, ella no recibe ni un centavo. 761 01:17:26,181 --> 01:17:29,421 ¿No va a cantar en los cafés al aire libre? 762 01:17:31,021 --> 01:17:31,981 No. 763 01:17:32,741 --> 01:17:35,021 Tengo todos los motivos para estar enojado con ella... 764 01:17:35,261 --> 01:17:36,781 pero ¿de qué sirve la venganza? 765 01:17:36,941 --> 01:17:38,381 Ella es irresponsable. 766 01:17:39,491 --> 01:17:43,411 Si se casa con un artista, le daré pensión alimenticia. 767 01:17:43,531 --> 01:17:45,691 Ella se las arreglará, si es sensata. 768 01:17:48,451 --> 01:17:50,251 Me estoy quedando viuda, hijo. 769 01:17:51,331 --> 01:17:54,451 Ahora puedo ir a pasear contigo de vez en cuando. 770 01:17:55,051 --> 01:17:57,651 Diles a las chicas que tu padre es soltero. 771 01:17:59,651 --> 01:18:01,171 ¿Vienes a la oficina conmigo? 772 01:18:01,731 --> 01:18:03,531 - ¿Quieres que te deje? - Sí. 773 01:18:05,251 --> 01:18:07,731 - ¿Tienes clases esta mañana? - Sí. 774 01:18:09,611 --> 01:18:11,331 Voy a buscar mis libros. 775 01:18:22,531 --> 01:18:24,131 Estás en problemas, chico. 776 01:18:24,691 --> 01:18:27,491 Te has metido en un problema muy serio. 777 01:18:43,361 --> 01:18:44,841 ¿Tan mal están las cosas? 778 01:18:45,681 --> 01:18:48,161 Estoy pasando por una mala racha. 779 01:18:49,521 --> 01:18:50,921 Si lo supero... 780 01:18:51,081 --> 01:18:54,321 no tendrás que preocuparte por mi vejez o sobre el tuyo tampoco. 781 01:18:55,481 --> 01:18:57,241 Si no lo hago, pierdo todo mi dinero. 782 01:18:57,641 --> 01:18:59,481 Un récord europeo. 783 01:19:00,361 --> 01:19:01,601 Lo superarás. 784 01:19:02,161 --> 01:19:03,161 Eso espero. 785 01:19:05,081 --> 01:19:07,401 Estaré contando con mis amigos. 786 01:19:07,921 --> 01:19:09,281 Necesitaré su ayuda. 787 01:19:10,801 --> 01:19:13,041 - Alguien puede ayudarme. - ¿OMS? 788 01:19:13,201 --> 01:19:14,561 - Tú. - ¿A mí? 789 01:19:18,041 --> 01:19:19,281 ¿Te gusta Ana? 790 01:19:19,561 --> 01:19:20,721 ¿Ana Sernet? 791 01:19:20,761 --> 01:19:21,761 Por supuesto. 792 01:19:24,801 --> 01:19:26,281 Su padre te quiere. 793 01:19:27,201 --> 01:19:29,401 Me dijo que a ella también le gustas mucho. 794 01:19:29,841 --> 01:19:32,881 No creo que él esté en contra tu compromiso. 795 01:19:40,361 --> 01:19:41,841 ¿Quieres que me case? 796 01:19:43,521 --> 01:19:45,281 Se puede prolongar un compromiso. 797 01:19:47,161 --> 01:19:48,161 ¿Bien? 798 01:19:50,561 --> 01:19:52,761 Si me comprometo... 799 01:19:56,561 --> 01:19:57,801 estás salvo? 800 01:19:58,841 --> 01:19:59,841 Sí. 801 01:19:59,921 --> 01:20:00,961 Tú también. 802 01:20:01,121 --> 01:20:02,201 Y Renée también. 803 01:20:03,961 --> 01:20:05,361 Anne es hermosa, ¿no? 804 01:20:06,641 --> 01:20:08,481 ¿Puedo pensarlo, jefe? 805 01:20:08,761 --> 01:20:10,481 No por mucho tiempo. 806 01:20:10,961 --> 01:20:12,881 No. Es imposible. 807 01:20:13,201 --> 01:20:15,801 Lo siento, pero es imposible. 808 01:20:16,001 --> 01:20:17,921 No puedo hacer eso. ¡No! 809 01:20:20,121 --> 01:20:21,161 estoy gritando... 810 01:20:23,561 --> 01:20:25,321 La compostura es más impresionante. 811 01:20:25,761 --> 01:20:26,921 Mucha compostura. 812 01:20:33,681 --> 01:20:36,401 Lo siento papá, pero así son las cosas. 813 01:20:38,041 --> 01:20:39,281 Así son las cosas. 814 01:20:39,881 --> 01:20:41,361 No me casaré con Anne. 815 01:20:43,641 --> 01:20:45,841 No me casaré con Anne. Eso es todo. 816 01:20:49,921 --> 01:20:51,121 Ya veremos... 817 01:20:56,361 --> 01:20:59,281 - Papá, escucha... - Sea cortés. Ya casi termino. 818 01:21:16,321 --> 01:21:17,721 - ¿Algo que decirme? - Sí. 819 01:21:17,801 --> 01:21:18,801 Escucha, papá. 820 01:21:18,961 --> 01:21:20,641 Respetemos la tradición. 821 01:21:24,841 --> 01:21:26,801 Hablé con Ana. Ella está emocionada. 822 01:21:26,921 --> 01:21:29,481 Escucha, realmente creo... 823 01:21:29,641 --> 01:21:32,161 Me estás sacando de una mala situación. 824 01:21:32,321 --> 01:21:33,961 Una situación muy mala. Gracias. 825 01:21:34,041 --> 01:21:35,321 Gracias. Escucha... 826 01:21:35,361 --> 01:21:38,761 Este compromiso No es un compromiso de por vida. 827 01:21:38,841 --> 01:21:41,201 Algunos hombres nunca se comprometen con una mujer. 828 01:21:41,281 --> 01:21:42,601 Mira a Renee y a mí. 829 01:21:42,761 --> 01:21:45,761 No estoy acostumbrado a que la gente me haga favores. por bondad. 830 01:21:47,241 --> 01:21:49,281 Siempre he luchado solo. 831 01:21:51,681 --> 01:21:53,441 Es bueno tener un aliado. 832 01:21:55,121 --> 01:21:57,201 "Qué lindo", como diría Maxime. 833 01:21:57,761 --> 01:22:00,281 - Escucha, Saccard... - Renée dijo una vez... 834 01:22:00,401 --> 01:22:02,041 que pensabas que era maravilloso. 835 01:22:04,161 --> 01:22:06,001 "Ese tipo es maravilloso". 836 01:22:08,041 --> 01:22:10,081 Sabes, tú tampoco eres malo. 837 01:22:10,241 --> 01:22:11,881 Cuando un chico está realmente en un aprieto... 838 01:22:14,881 --> 01:22:16,601 Brindemos por la familia. 839 01:22:20,401 --> 01:22:21,401 ¿Qué? 840 01:22:23,801 --> 01:22:26,201 Tú hablas chino, yo hablo español. Significa: 841 01:22:26,281 --> 01:22:28,881 Salud, amor y nuevos francos. 842 01:22:31,801 --> 01:22:33,321 ¿Qué significa eso? 843 01:22:34,961 --> 01:22:36,321 Es intraducible. 844 01:22:40,161 --> 01:22:42,281 ¿Cuándo es el compromiso? 845 01:22:42,961 --> 01:22:45,441 Lo anunciaremos públicamente en unos días. 846 01:22:46,281 --> 01:22:47,881 En mi Baile Verde. 847 01:22:54,961 --> 01:22:55,961 Bien hecho. 848 01:22:57,161 --> 01:22:58,841 Buen gol, papá. 849 01:22:59,641 --> 01:23:00,841 Justo entre los postes. 850 01:23:02,121 --> 01:23:03,081 Bien hecho. 851 01:23:11,721 --> 01:23:13,161 Tengo un regalo para ti. 852 01:23:14,801 --> 01:23:17,481 Un viaje a Japón, para ti y Anne. 853 01:23:18,601 --> 01:23:19,681 ¿A Japón? 854 01:23:23,201 --> 01:23:24,761 ¿Tengo que agradecerte? 855 01:23:25,321 --> 01:23:26,321 No. 856 01:23:37,261 --> 01:23:39,221 Señora Saccard, una llamada desde París. 857 01:23:40,701 --> 01:23:41,701 Gracias. 858 01:23:46,141 --> 01:23:47,141 ¿Gilberta? 859 01:23:48,181 --> 01:23:49,821 ¿Cómo me encontraste? 860 01:23:52,061 --> 01:23:53,021 Sí. 861 01:23:54,501 --> 01:23:56,661 Por supuesto que sé lo del balón. 862 01:23:57,341 --> 01:23:58,741 ¿Qué novedades? 863 01:23:59,701 --> 01:24:01,221 No, no me estoy haciendo el tonto. 864 01:24:07,821 --> 01:24:09,661 ¿El compromiso de Anne y Maxime? 865 01:24:22,381 --> 01:24:23,381 Sí. 866 01:25:40,341 --> 01:25:42,581 Por favor permítame interrumpir... 867 01:25:42,661 --> 01:25:45,701 esta velada maravillosa y muy importante. 868 01:25:45,781 --> 01:25:49,581 Por la presente anuncio el compromiso de la señorita Anne Sernet... 869 01:25:50,301 --> 01:25:51,941 y mi hijo Maxime. 870 01:29:39,461 --> 01:29:41,021 No provoques un escándalo. Vamos. 871 01:29:41,341 --> 01:29:42,341 ¿Me escuchaste? 872 01:29:44,621 --> 01:29:45,861 ¿Me escuchaste? 873 01:29:49,941 --> 01:29:52,701 - ¿De qué estás disfrazada, querida? - Es una peluca. 874 01:30:37,541 --> 01:30:38,581 Déjame en paz. 875 01:31:04,381 --> 01:31:05,381 Detener. 876 01:31:11,261 --> 01:31:12,261 Sentarse. 877 01:31:14,981 --> 01:31:16,221 Espera aquí. 878 01:31:20,381 --> 01:31:21,901 No podemos llegar tarde. 879 01:31:22,981 --> 01:31:25,101 Sabes que a Maxime no le gusta esperar. 880 01:31:25,581 --> 01:31:26,541 Lo sé. 881 01:31:27,101 --> 01:31:28,421 Mantén la calma. 882 01:31:29,221 --> 01:31:30,901 Sólo mantén la calma. 883 01:32:08,261 --> 01:32:09,221 Yo te ayudaré. 884 01:33:19,901 --> 01:33:23,701 EL FIN